Bordel

"Quel bordel!" sagt der Franzose, wenn er grosse Unordnung vorfindet, wenn ihm die Kontrolle über die Situation entglitten ist, wenn nichts richtig organisiert wurde oder wenn es aussieht wie bei Hempels unterm Sofa. Als ordentliche Deutsche, die immer alles perfekt organisieren und regelmässig unter der Chaiselongue staubwischen, fragen wir uns natürlich, warum Bordell im Französischen diesen negativen Kollateralgeschmack hat. Man könnte grade meinen, in französischen Bordellen ginge es nicht sauber und geordnet zu wie in einem deutschen Grosspuff.

Houellebecq im Swingerclub

De Gaulle wollte in einem Bordell sterben. Jedenfalls, wenn man der Rede glaubt, die er in einer französischen Staat an der Mosel einmal gehalten haben soll. Auf Deutsch klingt es ganz harmlos. "Ich bin an der Mosel geboren, ich habe an der Mosel gelebt und ich möchte an ihrem Ufer sterben." Auf Französisch hört sich das etwas anders an. "Je suis né au bord de la Moselle, j'ai vecu au bord de la Moselle et je veux mourir au bord d'elle."

In Italien hätte er am Roulette-Tisch sterben wollen. Da sagt man, wenn mal wieder alles drunter und drüber geht "Quel casino!".